Επεισόδιο 22 Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Ο μπάσταρδος δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.
-Βρείτε τον. -Ναι, κύριε.
Είχε άνετα το χρόνο να το σκάσει.
Όχι, είμαι σίγουρος πως είναι κάπου εδώ κοντά.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Παρακαλώ γυρίστε πίσω!
Γκουμ,
Γκιονγκτζονγκ, 20ος βασιλιάς του Τσοσόν
λυπάμαι.
Εγώ, ο μικρότερος αδελφός σου θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις,
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Γυρίστε πίσω, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Γυρίστε πίσω, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα Σονούι, δεύτερη σύζυγος του βασιλιά Γκιονγκτζονγκ
Μεγαλειότατε!
Άρχοντά μου!
Τι συμβαίνει;
Ο Μεγαλειότατος απεβίωσε.
Ας γυρίσουμε πίσω αμέσως.
Λι Ιν Τζα!
Ζήσε κρυμμένος όπως τώρα για πάντα, σαν αρουραίος,
χωρίς να εμφανίσεις πουθενά το απαίσιό σου πρόσωπο.
Δε μου μένει ακόμα πολύς χρόνος ζωής.
Θα αλλάξει τίποτα;
Όλοι αυτοί που πέθαναν για το τίποτα θα ξαναγυρίσουν μήπως στη ζωή;
Ο Διάδοχος... Αποκλείεται.
Αφήστε αυτό το χέρι αυτή τη στιγμή!
Άρχοντά μου. (ένδυμα από λινάτσα: παραδοσιακή ενδυμασία πένθους)
Μόλις επέστρεψα από το βασιλικό ιατρείο.
Είπαν πως ο βασιλιάς έχασε τις αισθήσεις του μόλις έφαγε το καβούρι σε σάλτσα σόγιας που του σερβίρατε. (Τσε Λι Σοκ, Κιμ Ιλ Γκιονγκ, Τζο Ιλ Σου)
Τι ακριβώς θέλετε να πείτε;
Πώς μπορέσατε να σερβίρετε καβούρι σε σάλτσα σόγιας και γλυκούς λωτούς στο Μεγαλειότατο, που ήταν άρρωστος εδώ και καιρό και έκανε ακόμη κι αιμόπτυση;
Αυτά τα φαγητά αντενδείκνυνται στην κατάστασή του γιατί θα μπορούσαν να είναι δηλητηριώδη. Δεν το γνωρίζατε;
Και η δική μου καρδιά πονάει που χάσαμε τον Μεγαλειότατο.
Αλλά μέχρι τώρα, ποτέ δεν έχω ακούσει πως άνθρωποι πεθαίνουν τρώγοντας αυτά τα φαγητά. Έχω άδικο;
Μα—
Αλλά γιατί τώρα εκτοξεύετε συκοφαντίες εναντίον του Διαδόχου του θρόνου απλά και μόνο επειδή του σέρβιρε το φαγητό;
Δε σας μοιάζω για Διάδοχος του θρόνου;
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω τώρα.
Διάδοχε του θρόνου, τι συνέβη;
Όπως άκουσες, μαζί με τα καβούρια σε σάλτσα σόγιας και με τους γλυκούς λωτούς που άρεσαν στον Μεγαλειότατο,
απλά του έδωσα την καρδιά μου.
Σας παρακαλώ πείτε μου ειλικρινά, μήπως εσείς—
Πιστεύεις
πως δηλητηρίασα το Βασιλιά;
Μπορείτε να πείτε πως δεν το κάνατε;
Αν δεν είναι αλήθεια, σας παρακαλώ πείτε πως δεν το κάνατε.
"Είμαι αθώος και δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου σαν Διάδοχος του θρόνου."
Σ' αυτόν τον Μπεκ Ντε Γκιλ, το φίλο σας που είπατε πως θα θυσιάζατε τη ζωή σας για χάρη του,
σας παρακαλώ πείτε του "είμαι αθώος."
Εάν πω πως δεν ήμουν εγώ,
θα μπορέσεις να με πιστέψεις;
Κάποτε, σας θεωρούσα φίλο μου.
Νομίζεις πως είναι λογικό να έχεις ένα φίλο που έχει τη δική μου θέση στο παλάτι;
Αν θέλεις, θέλεις να γίνω φίλος σου;
Δε χρειάζομαι ένα φίλο σαν κι εσένα.
Κάποια στιγμή, σας θεωρούσα σαν το μικρότερο αδελφό μου.
Υπάρχουν ντονσένγκ που σηκώνουν το σπαθί τους ενάντια στο χιόνγκ τους;
Υπάρχουν χιόνγκ που κλείνουν το δρόμο στο ντονσένγκ τους;
Σας πιστεύω.
Ωστόσο, μέσα στο μυαλό σου...
τη στιγμή που πέρασε αυτή η αμφιβολία από το μυαλό σου, με είχες ήδη πετάξει έξω.
-Υψηλότατε. -Δεν είμαι Υψηλότατος,
αλλά Μεγαλειότατος.
Ποτέ, ξανά.
Ποτέ ξανά δε θα νιώσω να με υποτιμούν ακούγοντας πως είμαι ταπεινής καταγωγής, παιδί μιας υπηρέτριας.
Τους ανθρώπους που πάνε κόντρα, περιφρονούν, και εξευτελίζουν αυτόν τον Λι Γκουμ,
δε θα τους συγχωρώ πια.
Ακόμη κι αν είναι οι γονείς μου ή τα αδέλφια μου.
Δεν έχω κάτι άλλο να συζητήσω μαζί σου, γι' αυτό φύγε σε παρακαλώ.
Υψηλότατε.
Αυτό που είπε ο Υψηλότατος δεν είναι λάθος.
Από εδώ και πέρα, δεν είναι δουλειά σου να ανακατεύεσαι.
Από εδώ και πέρα,
δεν είναι πια φίλος σου.
Ντε Γκιλ. Στ' αλήθεια φεύγεις;
Δε μπορείς να τον σταματήσεις. Είναι πολύ πεισματάρης, αφού μοιάζει στον πατέρα του.
Έχει ήδη φύγει από το σπίτι περισσότερες από 100 φορές.
Κύριε!
Ποιος είναι;
Αποκλείεται! Ποιος είναι αυτός; Μαν Γκουμ!
Είσαι καλά;
Μαν Γκουμ! Έι, αλήτη!
Πόσο δύσκολα περάσαμε μετά το θάνατό σου!
Θα ήταν καλύτερα να είχες παραμείνει πτώμα. Γιατί βγήκες έξω σ' αυτό τον σάπιο κόσμο;
Νόμιζες πως θα χόρευα επειδή θα ήμουν χαρούμενος όταν θα σε έβλεπα;
Σ'ευχαριστώ
που προστ'ατευσες τον Ντε Γκιλ μου.
Μαν Γκουμ, Μαν Γκουμ. Άϊγκοο! Ονειρεύομαι ή είμαι ξύπνιος;
Άϊγκοο, Μαν Γκουμ.
Θέλετε να φύγουμε όλοι μαζί; Να πάμε πού;
Σε ένα μέρος που θα μπορούμε να βοηθάμε ανθρώπους και να ζούμε καλά κι εμείς οι ίδιοι.
Αν έρθεις μαζί μας, θα δεις πού είναι, γέροντα.
Μην ανησυχείς, είναι ένα καλό μέρος.
Πού βρίσκεται αυτό το καλό μέρος;
Αν αυτό αποφάσισες, πρέπει να πας.
Τι θα γίνει με τον Λι Ιν Τζα; Δεν μπορέσατε να τον βρείτε τελικά;
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Ακόμα και αν είναι ακόμα ζωντανός,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα πιά.
Α, αλήθεια! Γιατί είναι αυτές οι μύγες εδώ;
Χαθείτε γρήγορα από δώ.
Σας παρακαλώ παραδώστε αυτό στην αφέντρα σας.
Άρχοντα μου.
Είσαι ζωντανός.
Αφεντικό,
ένας ζητιάνος μου έδωσε αυτό...
Μην με αναζητήσεις, και περίμενε.
Κάποια μέρα, θα σε βρω ξανά.
Γιόνγκτζο Ο 21ος Βασιλιάς του Τσοσόν
Αν και δεν υπάρχει τρόπος να εκφράσουμε τη λύπη μας για θάνατο του προηγούμενου βασιλιά,
ο θρόνος, που είναι η θέση του εκείνου που φροντίζει τους υπηκόους του έθνους, δεν μπορεί να μείνει άδειος για πολύ καιρό.
Για τη ζωτικότητα και την συνέχιση της σωστής διοίκησης του έθνους του Τσοσόν,
ο Διάδοχος του Στέμματος Γι Γκουμ θα γίνει ο νέος βασιλιάς.
Ζήτω!
Χιλιάδες χρόνια!
Ζήτω ξανά!
Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια!
Χιλιάδες χρόνια!
Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια!
Χιλιάδες χρόνια!
Με φθονείς άραγε;
Δεν σε φθονώ. Ο καθένας μας έχει την μοίρα του.
Απλά ακολουθούμε ο καθένας το δικό του μονοπάτι.
Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια!
Χιλιάδες χρόνια!
Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια!
Χιλιάδες χρόνια!
Περιμένετε. Θα ξαναγυρίσω.
Θα μασήσω τα εσωτερικά σας όργανα
και θα οργώσω τη σάπια βασιλική αυλή.
Όχι. Δεν μπορεί.
Εκεί.
Στ'αλήθεια φεύγεις;
Να προσέχεις.
Και εσύ, Δάσκαλε.
Μεγαλειότατε. Ας έχετε τις ευλογίες του Ουρανού.
Βασιλικέ Γραμματέα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν θέλω να βλέπω πιά το πρόσωπο σας.
Τότε να εγκαταλείψω το παλάτι; (Βασιλικός Γραμματέας Κιμ Ιλ Γκιονγκ)
Όχι.
Θα διατάξω αποκεφαλισμό.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε. Τραβάτε πολύ αυτό το αστείο.
Αστείο;
Μόλις ο πρώην Βασιλιάς ανέβηκε στον θρόνο,
εκατό Υπουργοί Νόρον που με βοήθησαν έχασαν την ζωή τους
και περισσότεροι από 300 υπουργοί εξορίστηκαν.
Νομίζετε ότι δεν θα ήξερα ποιος ήταν πίσω από αυτό;
Αποκεφαλίστε τον Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Ιλ Γκιονγκ!
Μεγαλειότατε.
Ανατολικέ Αξιωματικέ του Κεντρικού Συμβουλίου Μοκ Χο Ριονγκ.
Κατηγόρησες για προδοσία αθώους ανθρώπους
που έτσι έχασαν τη ζωή τους.
Μεγαλειότατε. Σας παρακαλώ δείξτε έλεος, Μεγαλειότατε! (Ανατολικός Αξιωματούχος του Κεντρικού Συμβουλίου Μοκ Χο Ριονγκ)
Πραγματοποιήστε τις εκτελέσεις.
Ναι!
Μεγαλειότατε. Δείξτε έλεος!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Όσοι έχετε ενστάσεις πείτε το μου τώρα. Ωστόσο,
πρέπει να βάλετε την ζωή σας ως ενέχυρο.
Πού πήγε;
Δεν γνωρίζω πού.
Δεν...
άφησε κάποιο μήνυμα;
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να αντέξω το βάρος αυτού του βασιλικού θρόνου.
Ωστόσο, το να έχεις μείνει μόνος στον κόσμο...
είναι δυσβάσταχτο.
Αααα. Ποιος είναι εδώ;
Γεια σας. Καλώς ορίσατε.
Ωω, τι είναι όλο αυτό;
Α, αλήθεια. Φαίνεται σαν να ήρθαμε στον τόπο μας.
Καταζητείται Χουανγκ Τζιν Γκι
Καταζητείται Λι Ιν Τζα
Ντε Γκιλ! Ντε Γκιλ! Φάε πρώτα λίγο καρπούζι!
Εντάξει.
Ορίστε, πάρε ένα γινωμένο κομμάτι.
Ορίστε.
Πάρε αυτό το καρπούζι.
Όννι! Ω θεέ μου!
Ήσουν καλά;
- Καλως ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Διάδοχος Στέμματος Χιοτζανγκ- Πρωτότοκος γιος του Βασιλιά Γιόνγκτζο
Αν αποκτάς μονάχα γνώση αλλά δεν σκέφτεσαι, θα καταστραφείς.
Αν σκέφτεσαι χωρίς γνώση, είναι επικίνδυνο.
Ανακοίνωση: Ο παρών βασιλιάς...Ο προηγούμενος Βασιλιάς...Βασιλικού αίματος
Μα... τι γίνεται; Απίστευτο.
Ο Βασιλιάς δηλητηρίασε τον προηγούμενο Βασιλιά.
Ο τωρινός Βασιλιάς δεν έχει νόμιμη βασιλική καταγωγή.
Ο Βασιλιάς δηλητηρίασε τον προηγούμενο Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς δεν έχει νόμιμη βασιλική καταγωγή.
Βρείτε αυτούς που κόλλησαν αυτές τις κακόβουλες αφίσες.
Αποκεφαλίστε τους όλους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Χουάνγκ Τζιν Γκι
Καιρό είχα να σε δω.
Άρχοντά μου!
Πώς τα περάσατε;
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τό 'να και με τ'άλλο.
Ο Μου Μιονγκ πράγματι πέθανε εκείνη τη μέρα;
Είναι ζωντανός.
Να διώξουμε τον ψεύτικο Βασιλιά και να ανεβάσουμε στο θρόνο ένα καινούριο.
Να διώξουμε τον ψεύτικο Βασιλιά και να βάλουμε στο θρόνο ένα καινούριο.
Υποθέτω είναι για να με πιάσει μια μέρα.
Ή σκέφτεται να τον χρησιμοποιήσει ως δόλωμα.
Ο λόγος που με αναζητήσατε τώρα είναι...;
Έχω ήδη ξεκινήσει
τη Μεγάλη Ιδέα που ονειρευόμασταν.
Το μυαλό παραμένει στη σωστή κατάσταση.
Ένα μορφωμένο άτομο--
Θα πας στον Πακ Πιλ Χιον
Ενημέρωσέ τον ότι ο χρόνος ήρθε. (Πακ Πιλ Χιον)
Πόσα χρόνια πέρασαν, Λι Ιν Τζα; (Τζονγκ Χι Ριανγκ)
Έχουν ολοκληρωθεί οι ετοιμασίες;
Είχα αρχίσει να κουράζομαι με το τσάπισμα μέρα και νύχτα.
Παρόλο που είναι λίγοι σε αριθμό, είναι όλο θάρρος.
Πότε είναι;
Η μεγάλη μέρα;
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Πρώτα
στην πόλη καταγωγής μου, την Τσόνγκτζου.
- Πάμε! - Ναι, κύριε!
Το κάστρο της Τσόνγκτζου δεν πρέπει να καταληφθεί από αυτούς τους προδότες. Ποτέ!
Προστατέψτε το με τη ζωή σας.
Λι Ιν Τζα!
15 Μαρτίου 1728, Κάστρο Τσόνγκτζου
Μόλις καταλάβω την Τσόνγκτζου,
εσύ να κατακτήσεις την περιοχή Γιόνγκναμ.
Αμέσως μετά, ο Υπαρχηγός Πακ Πιλ Χιον
θα καταλάβει την περιοχή Χόναμ.
Ο Αρχηγός μας πήρε το κάστρο της Τσόνγκτζου!
Ζήτω! Ζήτω!
Εμείς αμέσως
θα προχωρήσουμε στην Τζόντζου!
Μάλιστα, κύριε!
Ο καιρός είναι καλός.
Χαίρετε, Υψηλοτάτη πρώην Βασίλισσα.
Πώς είναι ο περίπατός σας;
Ξεχειλίζεις από κομψότητα και καλούς τρόπους.
Ο Διάδοχος γίνεται όλο και δυνατότερος.
Αν ο προηγούμενος Βασιλιάς είχε έναν απόγονο όπως ο Διάδοχος,
θα ήταν ωραία.
Τότε θα πηγαίνουμε τώρα.
Χενγκ.
Μεγαλειότατε!
Λι Ιν Τζα!
Καλέστε τον Κιμ Τσε Γκον.
Υπάρχει μια επανάσταση. Ξέσπασε επανάσταση στην Τσόνγκτζου, και όλα τα κάστρα
έχουν παρθεί. Αυτά λέει ο κόσμος.
Είναι αλήθεια; Ποιος ξεκίνησε την επανάσταση;
- Δεν το ήξερες; - Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Μετά το Γκόριονγκ, ακόμη και το Γκότσανγκ έχει πέσει.
Τι θα κάνεις;
Αυτός ο μπάσταρδος Λι Ιν Τζα έχει εννιά ζωές.
Μην σου μπαίνουν τίποτα ιδέες.
Αυτός ο τύπος δεν έχει πια καμία σχέση με μας. Δεν θυμάσαι;
Είπες πως θα ξέχναγες αυτή την υπόθεση.
Τα πράγματα είναι τόσο καλά αυτή τη στιγμή.
Αλλά παρ' όλα αυτά, δεν είναι σωστό.
Λένε ότι όλοι οι άνθρωποι σε εκείνες τις περιοχές έχουν αιχμαλωτιστεί.
Στο κάτω-κάτω, αυτοί που την πληρώνουν είναι οι απλοί άνθρωποι.
Ο πατέρας έχει δίκιο.
Ντε Γκιλ.
Δεν είμαστε βασιλικοί στρατιώτες. Δεν πρέπει να ανακατευτούμε.
Παρ' όλα αυτά, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί...
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Ω, ποιος είναι αυτός;
Ω, είναι ο δάσκαλος του Ντε Γκιλ.
Πόσον καιρό έχω να σας δω! Πόσα χρόνια είναι τώρα;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ήρθατε!
Ναι, Σολ Ιμ.
Δάσκαλε.
Είσαι καλά;
Είναι ωραία.
Αν ήρθες να μου πεις για τον Λι Ιν Τζα.
Ντε Γκιλ.
Αυτό δεν είναι δουλειά κάποιου άλλου.
Από τότε που καταλήφθηκε το κάστρο Τσόνγκτζου,
με τη δικαιολογία πως οι κάτοικοι της πόλης βοήθησαν τους επαναστάτες του Λι Ιν Τζα,
όλοι οι κάτοικοι της πόλης σφαγιάστηκαν.
Ο υπεύθυνος αξιωματικός έχασε τη θέση του, αλλά οι άνθρωποι που χάθηκαν δεν μπορούν να αναστηθούν.
Αυτό... ήταν εντολή του Βασιλιά;
Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Βασιλιάς.
Παρ' όλα αυτά, δε μπορεί να διορθωθεί.
Δεν θέλεις κι εσύ να τελειώσει
αυτή η κακιά σου μοίρα με τον Λι Ιν Τζα;
Λι Ιν Τζα.
Άρχοντά μου! Ακούτε;
Ναι. Αυτή είναι η γνώμη του λαού.
Τωρινέ Βασιλιά, περίμενε.
Σύντομα θα φθάσω στη Χάνιανγκ (Χάνιανγκ: παλιό όνομα της Σεούλ)
Ο Λι Ιν Τζα τώρα έχει δύναμη και απειλεί.
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο, είναι πολύτιμο.
Τώρα... ήρθε η ώρα να τον αντιμετωπίσεις.
Μεγαλειότατε. Ο πρώην αξιωματικός του Ιππικού Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κάθησε.
Βασιλικέ πατέρα, ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
Χενγκ, πήγαινε για λίγο έξω.
Είναι βέβαιο πως ανήκει σε άλλη γενιά.
Ο Διάδοχος του Θρόνου είναι ολόιδιος με τον Βασιλιά.
Αλήθεια;
Άκουσα πως οι κάτοικοι που συμμετείχαν στην επανάσταση σφαγιάστηκαν αλύπητα από τους κυβερνητικούς στρατιώτες.
Κάποιοι επαναστάτησαν και κάποιοι ενώθηκαν με τους επαναστάτες.
Και άλλοι τους βοηθούν κρυφά.
Όλοι είναι επαναστάτες, οπότε πλήρωσαν για την προδοσία τους.
Πώς έγινε; Γιατί ο λαός έφθασε στο σημείο να ακολουθήσει έναν επαναστάτη;
Δεν σκοπεύετε να εξετάσετε τα αίτια;
Αυτό που θέλει ο κόσμος
είναι ένα κομματάκι γης να καλλιεργήσουν
και λίγο φαγητό να φάνε. Αυτό θέλουν όλο κι όλο.
Μόνον αυτά θέλει ο λαός, Μεγαλειότατε.
Οπότε...
Θέλεις να κάτσω άπραγος και να παρακολουθώ αυτούς τους επαναστάτες να επεκτείνουν τη δύναμή τους;
Μεγαλειότατε. Τότε ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον προδότη Λι Ιν Τζα;
Δεν ήρθες για να λάβεις τις βασιλικές μου διαταγές, αλλά να με αμφισβητήσεις.
Σας παρακαλώ σκεφτείτε πρώτα το λαό σας, Μεγαλειότατε.
Είναι μια μικρή θυσία για το απώτερο καλό.
Ο θρόνος είναι ένα αξίωμα που απαιτεί από μένα να αντέξω τον πόνο του να σκοτώνω το λαό μου με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα σου δώσω το αξίωμα και τους στρατιώτες.
Αυτός ο άντρας, ο Λι Ιν Τζα... Δεν υπάρχει κανένας που να τον ξέρει καλύτερα απο εσένα.
Είσαι σε θέση να διαβάσεις ξεκάθαρα το μυαλό αυτού του τέρατος, έτσι δεν είναι;
Δε με ενδιαφέρει τι θυσίες πρέπει να γίνουν.
Σταμάτησέ τον.
Αν κινητοποιηθεί μεγάλος στρατός, σίγουρα θα σκοτωθεί μεγάλο πλήθος πολιτών.
Σας παρακαλώ Μεγαλειότατε, αλλάξτε τη διαταγή σας.
Θα σου δώσω πέντε μέρες.
Αν δεν έχω νέα μέσα σε πέντε μέρες,
θα κινητοποιήσω τον κεντρικό στρατό.
Δοκίμασε να το πετύχεις.
Ξέρω πως όταν πρόκειται για το καλό του λαού, δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο για σένα.
Τι θα κάνεις;
Σίγουρα βιάζονται πολύ,
γιατί σε δέκα μέρες οι επαναστάτες θα έχουν φθάσει στη Χάνιανγκ.
Η κατάσταση στους δρόμους πρέπει να είναι κι αυτή έκρυθμη.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Λένε πως ξεκίνησε από μια μικρή αναταραχή σε μια επαρχιακή πόλη. (Τσέ Λι Σοκ, Αριστερός Κρατικός Υπουργός)
Αυτή εξελίχθηκε σε επανάσταση από τους ντόπιους, και πάρθηκαν τα τοπικά κάστρα. Και τώρα ήρθαν μπροστά στη μύτη μας.
Επειδή τώρα έχουν φθάσει μπροστά στη μύτη μας,
δεν θά 'πρεπε να αντιπαραθέσουμε κάποιου είδους μέτρα;
Παρ'όλα αυτά πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά. (Τζο Ιλ Σου, Πρώτος Κρατικός Υπουργός)
Δεν υπάρχει εγγύηση πως ο Λι Ιν Τζα θα πετύχει.
Δε γνωρίζουμε πότε θα κοπούν τα κεφάλια μας.
Όμως, είδατε πως ο Μεγαλειότατος κάλεσε τον Μπεκ Ντε Γκιλ...
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιές είναι οι προθέσεις της Μεγαλειότητάς του.
Πιθανότατα σκοπεύει να αιχμαλωτίσει ξανά το Λι Ιν Τζα χρησιμοποιώντας τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ.
Είναι ένα γράμμα απο τον Ηγέτη Λι Ιν Τζα.
Το περιεχόμενο αυτου γράμματος είναι αληθινό;
Πες του ότι θα στοιχηματίσουμε τη μοίρα των Σόρον, τη ζωή και το θάνατό μας, στο Λι Ιν Τζα.
Εξοχότατε!
Παρ' όλα αυτά, αν δεν είναι αλήθεια,
όλοι οι Σόρον... θα βρεθούν εναντίον του.
Να του το πείτε ακριβώς έτσι.
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας με ακρίβεια.
Εξοχότατε, τι στο καλό περιέχει αυτό το γράμμα;
Πρώτ' απ'όλα, να στηρίξουμε την υποψηφιότητα του πρίγκηπα Μίλμπουνγκ, Λι Ταν στο θρόνο.
Θα διώξω τον ψεύτικο βασιλιά και θα εγκαθιδρύσω έναν αληθινό.
Άρα, υποστηρίζετε πως είμαι αληθινός βασιλιάς.(Πρίγκηπας Μίλπουνγκ Λι Τανγκ, δισέγγονος του Διαδόχου Σόχιον.)
Αυτός που κάθεται στο θρόνο δηλητηρίασε τον προηγούμενο βασιλιά.
Το αίμα του είναι ακάθαρτο από την πλευρά της μητέρας του που ήταν πλύστρα του παλατιού.
Πώς μπορούμε να υπηρετούμε έναν τέτοιον βασιλιά;.
Πρίγκηπα Μίλπουνγκ, διώξτε τον και ανεβείτε σεις στο θρόνο.
Ώστε να αποκατασταθεί η βασιλική γενεαλογία και να ευλογήσετε με τη χάρη σας το λαό σας.
Τότε δείξε τη δύναμή σου.
Δεν χρειάζεται καν να ψάξετε μακριά για να τη δείτε, Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Έρχομαι από την περιοχή Τζόλλα.
Εγώ έρχομαι από την περιοχή Τσόνγκτσονγκ.
Έρχομαι από την περιοχή Γκόνγκσανγκ.
Υψηλότατε, αυτοί που βλέπετε δεν είναι όλοι.
Οι άνθρωποι που εξεγέρθηκαν και στις οκτώ επαρχίες είναι πάνω από 200.000.
Διακόσιες χιλιάδες;
Αλήθεια, εννοείς 200,000 στρατιώτες;
Ναι. Μεγαλειότατε.
Ο Τσονγ από την περιοχή Υόνγκναμ και ο Πακ Πιλ Χιόν από την περιοχή Χόναμ είναι πρώτοι στον κατάλογο.
Οι τοπικοί κυβερνητικοί στρατιώτες ενώνονται με τον επαναστατικό στρατό.
Λόγιοι, αγρότες, βιοτέχνες, έμποροι, γυναίκες ή άνδρες, όλοι ενώνονται μαζί μας.
Ακόμα κι αν είναι πολλοί, δεν είναι καλά εκπαιδευμένοι. Πιστεύετε ότι μπορούν να αντιμετωπίσουν το στρατό της κυβέρνησης;
Επιπλέον, αν δεν έχουμε κανέναν δικό μας στο παλάτι, δεν θα είναι εύκολο να σκοτώσουμε το βασιλιά.
Αν έχουμε κάποιον δικό μας στο παλάτι...
Οι Σόρoν δεν έχουν καμία εξουσία αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει κάποιος πάνω από αυτούς.
Εάν λέτε κάποιος πάνω απ'αυτούς...
Είναι η πρώην βασίλισσα.
Η πρώην βασίλισσα; Δηλαδή, θέλετε να πείτε ότι η υψηλοτάτη πρώην βασίλισσα έχει συμμαχήσει με τον Λι Ιν Τζα;
Σουτ! Προσέχετε τα λόγια σας.
Θα συναντήσω την Υψηλοτάτη πρώην βασίλισσα προσωπικά και θα το επιβεβαιώσω.
Άρα, να είστε έτοιμοί.
Δεδομένου ότι η βασιλική γενεαλογία έχει αλλάξει, παρακαλώ διορθώστε την.
Αυτό το γράμμα, πραγματικά το έστειλε η πρώην βασίλισσα;
Όχι, δεν το έστειλε.
Η πρώην βασίλισσα μου το έδωσε προσωπικά.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την ημέρα που δηλητηριάστηκε ο αείμνηστος βασιλιάς.
Ξέρεις πώς νοιώθω, πώς το αίμα μου βράζει όταν βλέπω τον τωρινό βασιλιά;
Εάν επηρεάσεις τη γνώμη των ανθρώπων έξω από το παλάτι,
Εγώ θα αλλάξω τη γνώμη των υπουργών.
Εάν αναστρέψεις το σάπιο έθνος,
Εγώ θα πάρω τη ζωή του τωρινού βασιλιά.
Παρακαλώ ας ολοκληρώσουμε τη Μεγάλη Ιδέα.
Τη στιγμή που η Υψηλότητά σας θα μου δώσει το χέρι,
Η πρώην βασίλισσα θα τραβήξει το σπαθί.
Είδατε αρκετά.
Μ'αυτή την αποφασιστικότητα, θα χρειαστούν δέκα ημέρες για να φτάσουμε στην πρωτεύουσα. Έτσι, δέκα ημέρες θα είναι αρκετές.
Υψηλότατε. Παρακαλώ, πάρτε μια απόφαση.
Ναι. Θα είμαι στο πλευρό σας για τη Μεγάλη Ιδέα.
Αυτοί που φύγανε ήδη προς τα βορεινά είναι κάμποσοι.
Δάσκαλε, εγώ θα συναντήσω την κυρά Χονγκ. Άρα εσύ μπορείς να πας καταφύγιο στο βουνό και να ετοιμαστείς.
Εντάξει. Α, μα... παλιόπαιδο...
Ποιός είσαι και δίνεις διαταγές στο δάσκαλό σου;
Δάσκαλε. Αφού θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς. Γιατί γκρινιάζεις;
Δες αυτόν τον αμετανόητο αλήτη!
Τι; Θέλεις να σου βρω κάποιο βότανο;
Ναι. Αμέσως. Δεν υπάρχει τίποτα που που να μην μπορείς να να βρεις στην Χάνιανγκ.
Εμφανίζεσαι χωρίς καμία προειδοποίηση μετά από χρόνια, και τι είναι αυτές οι ασυναρτησίες που λες;
Κοίτα, κυρά Χονγκ. Εάν έχεις γεμίσει το στομάχι σου ρουφώντας το αίμα του κόσμου αυτά τα τελευταία χρόνια,
τουλάχιστον για μία φορά, μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτούς.
Είναι μόνο κουβέντες, όμως αυτά που λες με απογοητεύουν... Πότε ρούφηξε εγώ το αίμα...
Δεν είναι δύσκολο να βρω οποιοδήποτε βότανο... Τι είδος και πόσο πρέπει να πάρω;
Είστε όλοι έτοιμοι;
Ετοίμασα τριάντα άλογα και λίγο φαγητό.
Η κυρά Χονγκ μας το έδωσε. Σολ Ιμ, φρόντισέ το εσύ.
Ορίστε.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία για τους μικροπωλητές από τις οκτώ επαρχίες.
Nτε Γκιλ, Ξωτικό του Νότου, και Σολ Ιμ.
Εδώ! Να σταματήσετε το στρατό του Λι Ιν Τζα. Άνσoνγκ, Επαρχία Γκιόνκγι
Έπειτα οι τρείς υπόλοιποι θα κόψετε την γραμμή ανεφοδιασμού στο Ντετζόν.
Στη συνέχεια η κάθε ομάδα πρέπει να κινηθεί είτε προς την περιοχή Γκιόνγκσανγκ είτε προς την επαρχία Τζόλλα
και να κερδίσει την εμπιστοσύνη των τοπικών κυβερνητικών αντιπροσώπων και των ανθρώπων που ενώθηκαν με τους επαναστάτες, ώστε να τους φέρουμε με το μέρος μας.
Στη συνέχεια αντιμετωπίσουμε εκεί τον Πάκ Πιλ Χιον.
Όχι, θα πάω στο Μόκτσoν.
Στο Μόκτσoν; Αυτό δεν είναι ένα καίριο σημείο.
Όχι. Γι 'αυτό και είναι σημαντικό.
Η υπόθεση πήρε έκταση. Ο Λι Ιν Τζα, αυτό το κάθαρμα, πήρε τον πρίγκιπα Μίλπουνγκ με το μέρος του.
Tον πρίγκιπα Μίλπουνγκ;
Aυτό το κάθαρμα o Λι Ιν Τζα... είναι πανέξυπνος.
Είναι όλα ψέματα.
Όταν αυτός και οι δικοί του καταλαμβάνουν μια πόλη, υπόσχεται να δώσει σιτάρι και γη. Οπότε είναι φυσικό οι άνθρωποι να πηγαίνουν με το μέρος του.
Αν δεν ήξερα τι άνθρωπος ήταν, θα τον ακολουθούσε και εγώ, ακόμα και με κίνδυνο της ζωής μου.
Πως θα μπορέσουμε να σταματήσουμε ένα τόσο μεγάλο πλήθος;
Δεν είναι ένα-δυό άτομα. Η στρατιά των επαναστατών είναι πάνω από 100 ή 200 χιλιάδες.
Θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε το κεντρικό στρατό και να τους σκοτώσουμε αμέσως. Αλλιώς δεν γίνεται.
Γίνεται.
Πρέπει να πιάσουμε τον Λι Ιν Τζα απ'το πόδι. Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε μόνο πέντε μέρες.
Θα σου δώσω πέντε ημέρες.
Εάν δεν πάρω νέα σου σε πέντε ημέρες, θα κινητοποιήσω τον κεντρικό στρατό.
Εάν περάσουν οι πέντε μέρες, ο στρατηγός του στρατού με πενήντα χιλιάδες βασικούς στρατιώτες,
καθώς και τρείς χιλιάδες επίλεκτους αξιωματικούς από τα Πέντε Στρατιωτικά Τμήματα Πρωτευούσης θα συγκεντρωθεί στο Άνσoνγκ .
Εάν συμβεί αυτό, δεν μπορούμε να εμποδίσουμε την αιματοχυσία αθώων.
Αλλά, δεν θέλω να πληγωθεί ούτε ένας.
Και πέντε μέρες είναι πολλές.
Παρ'όλο που ο Μεγαλειότατος σου υποσχέθηκε πέντε μέρες, δεν πρόκειται να μείνει άπρακτος περιμένοντάς σε.
Τότε, τρεις μέρες.
Ο στόχος μας είναι να πιάσουμε το πόδι του Ζιλ Ιν Τζα μέσα σε τρεις μέρες.
Στρατηγέ των Πέντε Στρατιωτικών Τμημάτων Πρωτευούσης!
Από δω και πέρα, σου επιτρέπω να έχεις πρόσβαση σε τουφέκια και μπαρούτι.
Λοιπόν να μοιράσεις τα όπλα σε καθέναν απ'τους στρατιώτες των Πέντε Στρατιωτικών Τμημάτων Πρωτευούσης.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτή τη στιγμή, πόσοι στρατιώτες βρίσκονται στο Τμήμα Τσόνγκγιονγκ; (Στρατιωτικό Τμήμα υπεύθυνο για την επαρχία Γκιόνγκι)
Υπάρχουν ένας στρατηγός, τρεις λοχαγοί
και χίλιοι τριακόσιοι πενήντα αξιωματικοί.
Διαλέξτε χίλιους απ'αυτούς που έχουν εκπαιδευτεί καλά,
δημιουργήστε μια επίλεκτη μονάδα και να περιμένετε την διαταγή μου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Επίσης, Στρατιωτικό Τμήμα της Σου Εου, μειώστε τη φρουρά των τεσσάρων πυλών της πρωτεουσας στο μισό.
Όλοι οι στρατιώτες Πολιτοφυλακής Προστασίας Αμάχων, οι Βασιλικοί Φρουροί και η Πολιτοφυλακή Πυροτεχνημάτων, να είναι σε επιφυλακή σε περίπτωση απειλής.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ο Μπεκ ντε Γκιλ έφυγε για το Μόκτσον;
Ναι, Μεγαλειότατε. Ο ταπεινός σας δούλος θα φύγει κι αυτός αμέσως μετά από αυτή τη συνάντηση.
Εσύ λοιπόν τι λες; Νομίζεις ότι είναι δυνατόν;
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να σταματήσουμε τον Λι Ιν Τζα χωρίς τους στρατιώτες;
Παρ'όλο που λόγιοι, αγρότες, βιοτέχνες και έμποροι, όλοι μαζί φθάνουν τις 200 χιλιάδες,
έχω εμπιστοσύνη στον Μπεκ ντε Γκιλ.
Εμπιστευθείτε με.
Δεν είναι για το δικό μου καλό αλλά για το δικό σας. Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Μπεκ ντε Γκιλ, κι εγώ πιστεύω σε σένα.
Ωστόσο, ως βασιλιάς που κάθεται σ' αυτό το θρόνο
Δεν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
Μόκτσον
Δεν θα επιτρέψω καμία εμπιστοσύνη.
Ποιος είστε;
Ποιός είστε σεις; Θέλω να συναντήσω τον αρχηγό Λι Ιν Τζα.
Ποιός είστε;
Άκουσα πως υποσχεθήκατε να μοιράσετε στο λαό τη γη που κερδίσατε. Είναι αλήθεια;
Αλήθεια. Και ο Υψηλότατος το εγκρίνει.
Είμαι ο πρίγκηπας Μίλπουνγκ, ο Λι Ταν.
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Εμείς, οι πολίτες του Μόκτσον, δίνουμε υπόσχεση να είμαστε στο πλευρό του Λι Ιν Τζα.
Λένε πως "Φωνή λαού φωνή θεού".
Ξεφορτώστε τα πράγματα και ας ξεκουραστούν λίγο οι στρατιώτες.
Ταΐστε καλά τα άλογα.
Οπότε...
Απόψε θα πάω στο οχυρό του βουνού Γκούκτζου.
Κατάλαβα. Πάμε.
Δώστε μπόλικο φαγητό στους στρατιώτες.
Λοιπόν, έκανες αυτό που πρόσταξα;
Α ναι, ήρθε κάποιος να σας δει.
Άρχοντά μου.
Τι σε φέρνει ώς εδώ;
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ναι. Ο βασιλιάς κάλεσε τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Τι; Πάλι αυτός;
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Λι Ιν Τζα!
Να ζήσεις για πάντα έτσι κρυμμένος, σαν αρουραίος,
χωρίς να ξαναδείξεις σε κανέναν το άσχημο πρόσωπό σου.
Λοιπόν, είπες στους Σόρον αυτά που σου παράγγειλα;
Ναι. Πάντως οι κινήσεις στο παλάτι δεν είναι όπως συνήθως.
Φαίνεται πως ο βασιλιάς θα αναλάβει γρήγορα δράση.
Ο βασιλιάς πιθανότατα θα θελήσει να με σταματήσει ακόμα και χρησιμοποιώντας τον κεντρικό στρατό.
Γύρνα πίσω στην πρωτεύουσα όσο πιό γρήγορα μπορείς, και να παρακολουθείς από κοντά τι συμβαίνει στο παλάτι.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αν μπει αυτός στη μέση θα είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι η μοίρα.
Ακόμη κι αν θέλεις να την αποφύγεις, αν είναι μοίρα, δεν μπορείς.
Αν ξανασυναντηθούμε εγώ κι αυτός,
ένας απ'τους δυό μας πρέπει να πεθάνει.
Πού είσαι τώρα, Μπεκ Ντε Γκιλ;
Τους καλωσορίζουν με τόση ευκολία.
Γιατί ξεγελιούνται από το διπλοπρόσωπο αυτό τέρας.
Θα δείξω στο λαό
τι λογής μπάσταρδος είναι ο Λι Ιν Τζα.
Θα τα καταφέρουμε χωρίς να πάθει κανείς τίποτα, έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας μου και ο Δάσκαλος είναι οι καταλληλότεροι απ'όλους.
Ποιός είναι αυτός ο Λι Ιν Τζα;
Αν είναι να πω όλα αυτά που ξέρω γι'αυτόν τον απαίσιο μπάσταρδο...
Η κυρά Χονγκ και η Γιον Χουά...
έχουν αρχίσει να σπέρνουν φήμες για τον Λι Ιν Τζα στους δρόμους της πρωτεύουσας.
Το στόμα της κυράς-Χονγκ δεν έχασε τη ζωηράδα του.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;
Ναι.
Πρέπει να τα καταφέρουμε. Αν αποτύχετε σήμερα...
Ο στρατηγός του στρατού είναι σε επιφυλακή έξω από τη Χάνιανγκ.
Θα κινηθεί ο κεντρικός στρατός.
Όπως είπαμε, το αδύναμο σημείο τους είναι πως δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον, γιατί συγκεντρώθηκαν βιαστικά απ'όλες τις γωνιές της χώρας.
Εμείς θα επωφεληθούμε απ'αυτή την αδυναμία. Καταλάβατε;
Ναι.
Ήμουν κουρασμένος, έτσι πήγα να πιώ κάτι. Τώρα χαλάρωσα.
Πρέπει να είσαι και συ κουρασμένος. Πήγαινε να ξαπλώσεις λίγο. Θα κρατάμε εμείς σκοπιά.
- Να πάμε; - Εντάξει, καλή βάρδια.
Μείνετε ήσυχοι.
Φτιάχνεις τόση πολλή σούπα; Πώς μπορούμε να τη φάμε όλη αυτή;
Είναι πολύς κόσμος. Πρέπει να φτιάξω μπόλικη για να φτάσει για όλους.
Η κυρά-Χονγκ μας έδωσε αυτό.
Φάε κι άλλη μια κούπα ρύζι.
Καλή όρεξη.
Καλή όρεξη, να φάτε όσο θέλετε.
Έϊ!
Θα διασχίσουμε το Άνσονγκ. Και μ'αυτές τις δυνάμεις θα προχωρήσουμε ώς την πρωτεύουσα.
Είστε έτοιμοι;
- Ναι. - Άρχοντά μου!
- Τι έγινε; - Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Δεν ξέρω αν οι στρατιώτες έφαγαν κάτι χαλασμένο, αλλά όλοι τους έχουν τώρα διάρροια.
Αρχηγέ! Η αποθήκη με τα τρόφιμα έπιασε φωτιά!
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά! Άϊγκοο, τι να κάνουμε;
Νερό!
Ρίξτε νερό!
Αρχηγέ! Όλα τα άλογα σκορπίστηκαν.
Μα δεν τα φυλάγατε τα άλογα;
Ξαφνική διάρροια, τα αποθηκευμένα τρόφιμα, και τώρα τα άλογα...
Ένας αρουραίος έχει εισβάλλει στο στρατόπεδό μας.
Νομίζετε πως ο Ντε Γκιλ είναι καλά;
Ξέρεις ποιά είναι η πιό άχρηστη έγνοια στον κόσμο; Να ανησυχείς για τον Ντε Γκιλ.
Ο προδότης Λι Ιν Τζα και η συμμορία του θαμπώνουν το λαό με ψεύτικα λόγια
και υποβιβάζουν τη βασιλική αυλή δημιουργώντας εθνική κρίση.
Να τους σφάξετε όλους ώς τον τελευταίο.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Σαν τα χιόνια, Λι Ιν Τζα.
Μπεκ Ντε Γκιλ!
♫ Θα μπορέσω να δω λοιπόν το χρόνο να σταματά; ♫
♫ Θα μπορέσει λοιπόν η καρδιά σου να είναι μαζί μου; ♫
♬ Μου λείπεις καθώς τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ακόμη περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη παραμένουν ♬
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki